En civilprocess avgörs i hög grad redan i början – genom vad som tas med i stämningsansökan eller svaromålet, vilka handlingar som bifogas och vilka vittnen som åberopas. Reglerna begränsar allt mer möjligheten att ”fylla på” med påståenden och bevis i ett senare skede, och i kommersiella mål lämnas sent åberopade bevis som huvudregel utan avseende. Därför inleder vi varje ärende med en grundlig bedömning: vilka fakta och bevis som finns, vilka bestämmelser som är tillämpliga, hur länge tvisten kan pågå och vad den kan kosta, och om en förlikning inte vore klokare.
Vi för kommersiella mål, civilmål och byggtvister – för kärande och svarande, vid distriktsdomstolar (sądy rejonowe), regiondomstolar (sądy okręgowe) och appellationsdomstolar (sądy apelacyjne) i hela Polen. Nedan beskriver vi hur förfarandet går till och vad vi fäster vikt vid.
Så går samarbetet till i ett domstolsärende
- Genomgång av handlingar och samtal. Vi ber om avtal, korrespondens, fakturor, protokoll, fotografier och – om målet redan pågår – stämningsansökan, betalningsföreläggande eller andra skrivelser från domstolen tillsammans med kuvertet eller uppgift om delgivningsdagen. Delgivningsdagen är avgörande, eftersom fristerna räknas från den.
- Bedömning av utsikter och strategi. Vi säger vilka påståenden som kan bevisas och vilka som inte kan det, vilka riskerna är, hur lång tid ett förfarande av aktuellt slag brukar ta och vilka kostnader som kan uppstå – inklusive kostnaderna vid förlust. Vi lovar inget utfall, men vi presenterar realistiska scenarier.
- Försök att lösa tvisten utan domstol. Krav, förhandlingar, medling – om det är meningsfullt. En stämningsansökan måste för övrigt innehålla uppgift om huruvida parterna har försökt medling eller någon annan utomrättslig lösning av tvisten, och om inte – en förklaring till varför (art. 187 § 1 pkt 3 i civilprocesslagen, Kodeks postępowania cywilnego – k.p.c.).
- Stämningsansökan eller svaromål. Vi upprättar skrivelsen tillsammans med samtliga bevis, yrkanden om säkerhetsåtgärd, vittnesförhör eller sakkunnigutlåtande.
- Processföring. Deltagande i sammanträden och förhandlingar, förberedande inlagor, vittnesförhör, invändningar mot sakkunnigutlåtanden, förlikningsförhandlingar. Vi informerar löpande om hur målet fortskrider.
- Dom och fortsatta steg. Begäran om domskäl, överklagande eller svar på överklagande, därefter – verkställighet (se inkasso) eller försvar mot den.
Vilken domstol är behörig
Distriktsdomstol eller regiondomstol. Distriktsdomstolarna handlägger alla mål utom de som är förbehållna regiondomstolarna (art. 16 k.p.c.). Till regiondomstolen hör bland annat mål om förmögenhetsrättigheter där tvisteföremålets värde överstiger 100 000 zł samt mål om icke-förmögenhetsrättsliga rättigheter (art. 17 pkt 1 och 4 k.p.c.). I mål om penningfordringar utgörs tvisteföremålets värde av det yrkade beloppet (art. 19 § 1 k.p.c.). Det avgör också vilken domstol ett överklagande går till: en dom från distriktsdomstolen överklagas till regiondomstolen, en dom från regiondomstolen till appellationsdomstolen (art. 367 § 2 k.p.c.).
Lokal behörighet. Som huvudregel ges stämningsansökan in till den domstol inom vars domkrets svaranden har sin hemort eller sitt säte (art. 27 och 30 k.p.c.). Avtalstvister kan även väckas vid domstolen på den ort där avtalet ska fullgöras (art. 34 k.p.c.), och talan om skadestånd på grund av utomobligatorisk skadehändelse – vid domstolen på den ort där den skadevållande händelsen inträffade (art. 35 k.p.c.). Parterna kan skriftligen hänskjuta tvister till en domstol som de valt i avtalet (art. 46 § 1 k.p.c.) – för företag i Trestaden (Trójmiasto) är det ofta ett sätt att se till att en eventuell process förs i Gdańsk.
Handelsdomstol. Kommersiella mål handläggs av handelsavdelningarna vid distrikts- och regiondomstolarna enligt bestämmelserna om förfarandet i kommersiella mål (art. 458¹ och följande k.p.c.).
Kommersiella tvister
Kommersiella mål är bland annat mål som rör civilrättsliga förhållanden mellan näringsidkare inom ramen för deras verksamhet (även om någon av parterna har upphört med verksamheten), mål som rör bolagsförhållanden, byggentreprenadavtal och därmed nära sammanhängande avtal, leasingavtal samt mål mot personer som ansvarar för en näringsidkares skuld – t.ex. borgensmän eller styrelseledamöter (art. 458² § 1 k.p.c.). Typiska tvister som vi för:
- om betalning av ersättning, köpeskilling eller skadestånd på grund av att ett avtal inte har fullgjorts eller fullgjorts bristfälligt (art. 471 i civillagen, Kodeks cywilny – k.c.),
- om viten och nedsättning av viten (art. 484 k.c.),
- om prestationens kvalitet, omfattning och godkännande, garanti och felansvar (rękojmia) mellan näringsidkare,
- om ränta i kommersiella transaktioner och ersättning för indrivningskostnader,
- tvister mellan delägare och med bolaget, bland annat om styrelseledamöters ansvar,
- tvister om hyra av kommersiella lokaler, distribution, franchise, agentur och leasing.
Det kommersiella förfarandets stränga regler. Förfarandet är tydligt mer formaliserat än en vanlig process:
- käranden måste åberopa alla påståenden och bevis i stämningsansökan, och svaranden – i svaromålet; sent åberopade lämnas utan avseende, om inte parten gör sannolikt att det inte var möjligt att åberopa dem tidigare eller att behovet uppkom senare (art. 458⁵ k.p.c.),
- en partshandling som enligt lag medför förvärv, förlust eller ändring av en rättighet – t.ex. uppsägning, hävning, erkännande – kan endast styrkas genom en handling, om inte parten visar att den inte kan lägga fram handlingen av skäl som ligger utanför dess kontroll (art. 458¹¹ k.p.c.),
- vittnesbevisning tillåts först när det efter att andra bevis har uttömts kvarstår oklara omständigheter av betydelse för målet (art. 458¹⁰ k.p.c.),
- under förfarandet får nya anspråk inte framställas i stället för eller vid sidan av de tidigare, och genkäromål är inte tillåtet (art. 458⁸ § 1 och 3 k.p.c.),
- parterna kan ingå ett bevisavtal som utesluter vissa bevis – skriftligen med ogiltighetspåföljd eller muntligen inför domstolen (art. 458⁹ k.p.c.).
En part som inte är näringsidkare, eller som är en näringsidkare som är fysisk person, kan begära att målet handläggs utan tillämpning av bestämmelserna om det kommersiella förfarandet – inom en vecka från delgivningen av upplysningarna (art. 458⁶ k.p.c.). För en enskild firma är detta ibland en viktig lättnad som är lätt att förbise.
I praktiken innebär detta att det i en kommersiell tvist inte finns utrymme för ”vi kompletterar senare”. Vi utformar stämningsansökan eller svaromålet så att de innehåller hela materialet – även om en del av bevisen för tillfället verkar onödiga.
Civilrättsliga tvister
Vi företräder privatpersoner och företag i mål:
- om betalning – enligt köp-, uppdrags-, beställningsarbets-, låne- och hyresavtal,
- om skadestånd och ersättning för ideell skada (zadośćuczynienie) – för person- och sakskador, bland annat från försäkringsbolag,
- om återbetalning av felaktigt utgivna prestationer (nienależne świadczenie) och obehörig vinst,
- om utlämnande av egendom, besittningsintrång, äganderätt och samäganderätt, servitut (se fastigheter),
- om skydd för personliga rättigheter (dobra osobiste),
- om konsumentavtal – för både konsumenter och näringsidkare (se reklamationer och konsumenttvister).
I en vanlig process kan en part som huvudregel åberopa påståenden och bevis fram till förhandlingens avslutande, men ordföranden kan ålägga parten att ange alla påståenden och bevis i en förberedande inlaga vid påföljd att de annars lämnas utan avseende (art. 205³ § 2 k.p.c.), och efter att en förhandlingsplan har upprättats vid det förberedande sammanträdet lämnas nya bevis som huvudregel utan avseende (art. 205¹² § 1 k.p.c.). Friheten är alltså mindre än man kan tro. Mål om prestationer upp till 20 000 zł handläggs i det förenklade förfarandet (art. 505¹ k.p.c.), som har egna begränsningar.
Byggtvister
Mål om byggentreprenadavtal och om avtal som är nära knutna till byggprocessen och syftar till att arbetena ska utföras är kommersiella mål (art. 458² § 1 pkt 5 k.p.c.). När en av parterna är konsument – t.ex. en person som bygger ett hus – tillämpas inte det kommersiella förfarandets stränga regler, men målet handläggs fortfarande av handelsdomstol (art. 458¹ § 1 k.p.c.). I byggmål hänvisar domstolen parterna till medling före det förberedande sammanträdet eller den första förhandlingen (art. 458³ᵃ k.p.c.).
Ett byggentreprenadavtal ska dokumenteras skriftligen (art. 648 § 1 k.c.). Entreprenören åtar sig att överlämna ett byggnadsverk som utförts enligt projektet och enligt teknikens regler, och byggherren åtar sig bland annat att överlämna byggplatsen, godkänna byggnadsverket och betala ersättningen (art. 647 k.c.). Vi arbetar bland annat med:
- avräkning av ersättning – fast pris och kalkylerat pris, tilläggs- och ersättningsarbeten, delbesiktningar (byggherren är skyldig att ta emot arbeten i delar, om inte avtalet föreskriver annat – art. 654 k.c.),
- betalningsgaranti – entreprenören kan när som helst kräva en betalningsgaranti av byggherren (bankgaranti, försäkringsgaranti, remburs eller bankborgen); denna rätt kan inte avtalas bort, och om byggherren inte ställer garantin inom angiven frist, som inte får vara kortare än 45 dagar, kan entreprenören häva avtalet på grund av byggherrens fel (art. 649¹–649⁴ k.c.),
- fel och förseningar – på följderna av försening, bristfälligt utförande, felansvar och hävning av avtalet innan byggnadsverket är färdigt tillämpas bestämmelserna om avtal om beställningsarbete analogt (art. 656 § 1 k.c.),
- viten – beräkning, kvittning mot ersättningen och nedsättning,
- tvister med underentreprenörer och byggherrens solidariska ansvar för ersättningen till en anmäld underentreprenör (art. 647¹ k.c.),
- fullgörandegarantier och innehållna säkerheter,
- tvister med exploatörer – se även fastigheter.
I byggtvister är handlingarna från byggplatsen avgörande: byggdagbok, besiktningsprotokoll, mötesanteckningar, korrespondens med byggkontrollanten, kalkyler och fotografier. Nästan alltid behövs en sakkunnig – därför formulerar vi bevisteman noggrant redan i stämningsansökan. När projektet fortfarande pågår är en överenskommelse eller medling ofta klokare än en process som pågår i flera år.
Säkerhetsåtgärd för anspråket
Domstolen kan bevilja säkerhetsåtgärd innan stämningsansökan ges in och under målets gång (art. 730 k.p.c.). Man måste göra anspråket och sitt rättsliga intresse sannolikt – dvs. visa att verkställigheten av domen utan säkerhetsåtgärd blir omöjlig eller avsevärt försvårad (art. 730¹ k.p.c.). Ansökan ska prövas utan dröjsmål, senast inom en vecka (art. 737 k.p.c.). Säkerhetsåtgärden kan till exempel bestå i beslag av bankkonto, tvångshypotek eller förbud mot överlåtelse (art. 747 k.p.c.), och i icke-monetära mål – i att parternas rättigheter och skyldigheter regleras under processens gång. En säkerhetsåtgärd kan vara avgörande när motparten under processen kan göra sig av med sina tillgångar.
Frister som inte får missas
- svaromål – inom den frist som domstolen bestämmer, minst två veckor (art. 205¹ § 1 k.p.c.); ett svaromål som ges in för sent återlämnas, och om svaromål saknas kan det sluta med en tredskodom som meddelas vid ett sammanträde inom stängda dörrar (art. 339 k.p.c.),
- återvinning (sprzeciw) mot tredskodom – två veckor från delgivningen av domen (art. 344 § 1 k.p.c.),
- bestridande av betalningsföreläggande i föreläggandeförfarandet – som huvudregel två veckor från delgivningen, invändningar mot betalningsföreläggande i det summariska förfarandet – en månad, när delgivning sker inom Europeiska unionens territorium (art. 480² § 2 k.p.c.),
- begäran om domskäl – en vecka från domens avkunnande, och när domen delges på domstolens initiativ – från delgivningen (art. 328 k.p.c.); fristen för överklagande räknas från delgivningen av domen med domskäl, därför bör denna begäran inte förbises,
- överklagande (apelacja) – två veckor från delgivningen av domen med domskäl; om fristen för att upprätta domskälen har förlängts – tre veckor (art. 369 k.p.c.),
- överklagande av beslut (zażalenie) – en vecka från delgivningen av beslutet med skäl (art. 394 § 2 k.p.c.),
- kassationsklagan (skarga kasacyjna) – två månader från delgivningen av andra instansens avgörande med skäl (art. 398⁵ § 1 k.p.c.); i mål om förmögenhetsrättigheter är den inte tillåten när värdet av det överklagade understiger 50 000 zł (art. 398² § 1 k.p.c.).
Fristerna räknas från delgivningen, även ersättningsdelgivning – efter två aviseringar anses en försändelse vanligen delgiven, även om ingen har hämtat ut den (art. 139 § 1 k.p.c.). Att lämna in en skrivelse på ett polskt postkontor hos den operatör som tillhandahåller den samhällsomfattande posttjänsten är liktydigt med att ge in den till domstolen (art. 165 § 2 k.p.c.). Om du har fått en skrivelse från domstolen – kontakta oss genast, inte sista dagen av fristen.
Rättegångskostnader
Kostnaderna består främst av domstolsavgiften, utlägg (t.ex. arvode till sakkunnig) och ombudskostnader. I mål om förmögenhetsrättigheter upp till 20 000 zł är ansökningsavgiften fast och beror på värdeintervallet, och över 20 000 zł uppgår den som huvudregel till 5 % av tvisteföremålets värde (art. 13 i lagen om rättegångskostnader i civilmål); samma avgift tas som huvudregel ut för ett överklagande (art. 18 ust. 2). Den förlorande parten ersätter motparten för nödvändiga rättegångskostnader (art. 98 k.p.c.) – det måste beaktas vid riskbedömningen. En fysisk person som inte kan bära kostnaderna utan att det inkräktar på det nödvändiga uppehället för sig själv och familjen kan ansöka om befrielse från rättegångskostnader (art. 102 i lagen om rättegångskostnader).
Förlikning och medling
Medling är frivillig och kan genomföras innan ett förfarande inleds eller – med parternas samtycke – under dess gång (art. 183¹ k.p.c.). En förlikning som ingåtts inför en medlare och godkänts av domstolen har samma rättsverkan som en förlikning inför domstol (art. 183¹⁵ § 1 k.p.c.), och ett anspråk som fastställts genom den preskriberas efter sex år (art. 125 § 1 k.c.). Innan stämningsansökan ges in kan man också ansöka om kallelse till förlikningsförsök (art. 185 k.p.c.). En förlikning är inte alltid möjlig, men gör det ofta möjligt att avsluta tvisten snabbare och billigare, med en lösning som är bättre anpassad till parternas intressen än en dom. Vi förbereder oss för förlikningsförhandlingar lika noggrant som för en huvudförhandling.
Vanliga misstag som parter gör i en process
- svaromål som ges in för sent eller inte alls – och en tredskodom,
- att man missar veckofristen för begäran om domskäl, vilket försvårar ett överklagande av domen,
- att bevis åberopas först vid förhandlingen i ett kommersiellt mål,
- att målet grundas enbart på vittnesmål när en handling krävs,
- en stämningsansökan om ett belopp utan en beräkning som visar hur det har uppkommit,
- att man bortser från en invändning om kvittning eller preskription som borde ha framställts,
- att skrivelser ges in sista dagen av fristen, utan marginal för oförutsedda händelser.
Vad du kan göra själv och när du behöver en advokat
I civilmål är ombud i form av advokat som huvudregel inte obligatoriskt – domstolen upplyser parterna om detta (art. 205² § 1 pkt 2 k.p.c.). Undantag är bland annat förfaranden vid Högsta domstolen (Sąd Najwyższy), däribland kassationsklagan. På egen hand kan du samla in och ordna handlingarna, sammanställa en kronologi över händelserna, identifiera vittnen och kontrollera delgivningsdatum. I enkla mål om mindre belopp för många personer processen själva.
Hjälp av en advokat är särskilt motiverad i kommersiella mål, byggmål, mål om stora belopp och mål med sakkunniga, när motparten har ett ombud, samt i överklagandeskedet. Om du först vill bedöma ärendet i ett enda samtal, se juridisk rådgivning.
Domstolsärenden från Gdańsk och Pommern
Byrån ligger i Gdańsk på al. Grunwaldzka 87/91 lok. 10. Vi för mål vid domstolar i Gdańsk, däribland regiondomstolen i Gdańsk (Sąd Okręgowy w Gdańsku) och appellationsdomstolen i Gdańsk (Sąd Apelacyjny w Gdańsku), samt vid distriktsdomstolarna i Gdynia, Sopot, Wejherowo, Kartuzy, Kościerzyna, Tczew, Starogard Gdański och Malbork. Vi företräder klienter från Trestaden, Pruszcz Gdański, Rumia, Reda, Żukowo och andra orter i regionen. Vi för också mål vid domstolar i hela Polen – många sammanträden hålls i dag på distans, och skrivelser ger vi in elektroniskt.
Vanliga frågor
Hur lång tid tar ett domstolsärende?
Det beror på domstolen, typen av mål, antalet vittnen och om en sakkunnig behövs. Mål med betalningsföreläggande där svaranden inte försvarar sig kan avslutas inom några månader; byggtvister med sakkunnigutlåtande pågår ofta betydligt längre. I kommersiella mål kräver reglerna att domstolen ska sträva efter att avgöra målet inom sex månader från att svaromålet getts in (art. 458⁸ § 4 k.p.c.), även om det i praktiken inte alltid är möjligt.
Jag har fått en stämningsansökan. Vad ska jag göra?
Kontrollera delgivningsdagen och fristen för svaromål – minst två veckor. Ignorera inte skrivelsen: om svaromål uteblir kan det sluta med en tredskodom. I ett kommersiellt mål måste alla påståenden och bevis läggas fram i svaromålet. Kontakta oss helst direkt efter att du har fått skrivelsen.
Är ett mål mellan ett företag och en enskild firma ett kommersiellt mål?
Som huvudregel ja, om det avser båda parternas näringsverksamhet. En näringsidkare som är fysisk person kan dock begära att målet handläggs utan tillämpning av bestämmelserna om det kommersiella förfarandet – inom en vecka från delgivningen av upplysningarna.
Vem betalar för processen?
Varje part bär sina egna kostnader under målets gång, och när det är avslutat ersätter den förlorande parten som huvudregel den vinnande parten för nödvändiga kostnader, inklusive domstolsavgiften och ombudskostnaderna. Vid delvis vinst fördelas kostnaderna proportionellt.
Var ska jag börja om jag vill överklaga?
Vanligen med en begäran om delgivning av domen med domskäl – inom en vecka från domens avkunnande eller från delgivningen, när domen delges på domstolens initiativ. Fristen för överklagande (två veckor) räknas först från delgivningen av domen med domskäl.
Lönar det sig att gå till medling?
Ofta ja – särskilt i byggtvister och mellan fasta affärspartner. Medling är frivillig, och en förlikning som godkänts av domstolen har samma verkan som en förlikning inför domstol. Vi hjälper dig att förbereda medlingen och bedöma om de föreslagna villkoren är fördelaktiga för dig.
För ni mål utanför Gdańsk?
Ja. Vi företräder klienter vid domstolar i hela Polen, och många sammanträden hålls på distans. Välkommen att kontakta oss.